ЦДАВО України з нагоди першої міністерської зустрічі у форматі Україна – Південно-Східна Європа представив у МЗС України виставку архівних документів з історії дипломатичних відносин із 12 країнами

           У п’ятницю, 17 січня 2025 року, у Києві відбулася перша міністерська зустріч у форматі Україна – Південно-Східна Європа. Міністр закордонних справ України Андрій Сибіга привітав у столиці колег з Албанії, Боснії і Герцеговини, Молдови, Північної Македонії, Румунії, Словенії, Туреччини, Хорватії та Чорногорії. У зустрічі брали участь

надзвичайні і повноважні посли Республіки Сербія, Грецької Республіки та тимчасовий повірений у справах Республіки Болгарія в Україні.

          «Це дуже важлива міністерства зустріч, яка розвиває формат Україна-Південно-Східна Європа, втілює домовленості наших лідерів, поглиблює співробітництво між нашими державами заради безпеки, миру та справедливості в Європі», — заявив міністр закордонних справ України Андрій Сибіга. Дипломати обговорили ключові питання посилення регіональної співпраці, підтримки України у протидії російській агресії, спільне просування вперед на шляху європейської інтеграції.

           Особливим елементом зустрічі стала презентація в МЗС України виставки спеціально відібраних архівних дипломатичних документів із фондів Центрального державного архіву вищих органів влади та управління України, що висвітлюють історію дипломатичних відносин із 12 країнами – учасниками міністерської зустрічі. Тематично документи покривають два періоди: Української Революції 1917-1921 рр. та початок Незалежності України.

           Презентуючи виставку гостям, Андрій Сибіга наголосив, що дружні відносини між Україною та державами Південно-Східної Європи мають глибоке історичне коріння.

МЗС України традиційно вдячне за пошук та підготовку матеріалів виставки голові Державної архівної служби Анатолію Хромову Anatolii Khromov та директорці Центрального державного архіву вищих органів влади та управління Ларисі Левченко.

            Довідково: У першій міністерській зустрічі у форматі Україна – Південно-Східна Європа взяли участь віце-прем’єр-міністр, міністр закордонних справ Республіки Молдова Міхай Попшой, віце-прем’єр-міністр, міністр закордонних справ і європейських справ Республіки Словенія Таня Файон, міністр з питань Європи та закордонних справ Республіки Албанія Іглі Хасані, міністр закордонних та європейських справ Республіки Хорватія Гордан Грлич Радман, заступник міністра закордонних справ Республіки Боснія і Герцеговина Йосіп Бркич, державний секретар міністерства закордонних справ Чорногорії Періша Кастратович, заступник міністра закордонних справ і зовнішньої торгівлі Республіки Північна Македонія Зоран Дімітровський, заступник міністра закордонних справ Румунії Ана Тінка, заступник міністра закордонних справ Турецької Республіки Мехмет Кемаль Бозай, Надзвичайний і Повноважний Посол Республіки Сербія в Україні Андон Сапунджи, Надзвичайний і Повноважний Посол Грецької Республіки в Україні Пантеліс Александрос Дімітракопулос, тимчасовий повірений у справах Республіки Болгарія в Україні Ніколай Ненчев.

           Читайте більше про першу міністерську зустріч у форматі Україна – Південно-Східна Європа читати на офіційному вебсайті Міністерства закордонних справ України

Спільне комюніке Міністерської зустрічі України та країн Південно-Східної Європи

           Список документів із фондів Центрального державного архіву вищих органів влади та управління України, презентованих на архівній виставці в МЗС України до першої міністерської зустрічі у форматі Україна – Південно-Східна Європа:

           Montenegro

Extract from the journal of the meetings of the Council of Ministers of the Ukrainian National Republic on the proposal of the Chairman of the Council of Ministers at the request of the Kyiv Montenegrin Committee to allocate money from the Fund of the Department for Refugees for the evacuation of Montenegrin refugees to their homeland (paragraph IX). January 2, 1919

Central State Archive of Supreme Bodies of Power and Government of Ukraine. Fonds 1065. Inventory 1. Case 14. Pages 27, 28.

Виписка із журналу засідань Ради міністрів Української Народної Республіки щодо пропозиції голови Ради Міністрів на прохання Київського чорногорського комітету асигнувати із Фонду департаменту в справах біженців кошти на евакуацію біженців-чорногорців на батьківщину (§ ІХ). 2 січня 1919 р.

ЦДАВО України. Ф. 1065. Оп .1. Спр. 14. Арк. 27, 28.

Extract from the journal of the meetings of the Directory of the Ukrainian National Republic on the consideration of the request of the Chairman of the Kyiv Montenegrin Committee, Mr Radunovych, and the adoption by the Directory of the Ukrainian National Republic of a decision on the protection of Montenegrin subjects living in the territory of Ukraine. March 5, 1919

Central State Archive of Supreme Bodies of Power and Government of Ukraine. Fonds 1092. Inventory 6. Case 2. Page 56.

Виписка із журналу засідань Директорії Української Народної Республіки про розгляд прохання голови Київського чорногорського комітету пана Радуновича та прийняття Директорією Української Народної Республіки рішення про захист чорногорських підданих, які мешкають на території України. 5 березня 1919 р.

ЦДАВО України. Ф.1092. Оп.6. Спр. 2. Арк. 56.

Resolution of the Directory of the Ukrainian National Republic on the abolition of the Extraordinary Military Mission of the Ukrainian National Republic in Romania and the establishment of the Military Section at the Extraordinary Diplomatic Mission of the Ukrainian National Republic in Romania. February 3, 1920

Central State Archive of Supreme Bodies of Power and Government of Ukraine. Fonds 1429. Inventory 2. Case 6. Page 29.

Постанова Директорії Української Народної Республіки про скасування Надзвичайної військової місії УНР в Румунії і утворення Військової секції при Надзвичайній дипломатичній місії УНР у Румунії. 3 лютого 1920 р.

ЦДАВО України. Ф. 1429. Оп. 2. Спр. 6. Арк. 29-29 зв.

Letter on the appointment of a member of the Ukrainian Central Council, Mykola Halahan, as Envoy of the Ukrainian National Republic to the Royal Government of Romania. April 1918

Central State Archive of Supreme Bodies of Power and Government of Ukraine. Fonds 2592. Inventory 1. Case 122. Page 25.

Лист про направлення члена Української Центральної Ради Миколи Ґалаґана посланником Української Народної Республіки при Королівському Уряді Румунії. Квітня 1918 р.

ЦДАВО України. Ф. 2592. Оп. 1. Спр. 122. Арк. 25.

          Republic of Bulgaria

List of employees of the Embassy of the Kingdom of Bulgaria in the Ukrainian State directed to the Ministry of Foreign Affairs of the Ukrainian State to receive “Safe Conducts”. November 12, 1918

Central State Archive of Supreme Bodies of Power and Government of Ukraine. Fonds 3766. Inventory 1. Case 120. Page 7.

Список співробітників Посольства Царства Болгарія в Українській Державі, надісланий до Міністерства закордонних справ Української Держави для видачі охоронних листів. 12 листопада 1918 р.

ЦДАВО України. Ф. 3766. Оп. 1. Спр. 120. Арк. 7-7 зв.

Letter (Credentials) from Hetman of All Ukraine, Pavlo Skoropadskyi, to King of Bulgaria, Ferdinand I, on the appointment of Olexander Shulhyn as Ambassador of the Ukrainian State in Bulgaria. July 1, 1918

Central State Archive of Supreme Bodies of Power and Government of Ukraine. Fonds 3766. Inventory 1. Case 116. Page 1.

Лист (Вірча грамота) Гетьмана всієї України Павла Скоропадського до Короля Болгарії Фердинанда І про призначення Олександра Шульгина Послом Української Держави в Болгарії. 1 липня 1918 р.

ЦДАВО України. Ф. 3766. Оп. 1. Спр. 116. Арк. 1-1 зв.

            Republic of Moldova

Diplomatic Passport of the Acting Consul of the Ukrainian National Republic in Bessarabia with a seat in Chisinau, Ivan Minzarenko. July 17, 1919

Central State Archive of Supreme Bodies of Power and Government of Ukraine. Fonds 3696. Inventory 2. Case 163. Pages 3-4.

Дипломатичний паспорт В. о. Консула Української Народної Республіки в Бессарабії з осідком в Кишиневі Івана Мінзаренка. 17 липня 1919 р.

ЦДАВО України. Ф. 3696. Оп. 2. Спр. 163. Арк. 3-4.

           Republic of Serbia

Authorization to establish diplomatic relations with the governments of Italy and Yugoslavia, issued by the Dictator of the Western Region of the Ukrainian National Republic, Yevhen Petrushevych, to Colonel, Hryhoriy Kossak, as Head of the Extraordinary Mission for the Return of Ukrainian Prisoners of War, including those in Serbia. July 13-14, 1919

Central State Archive of Supreme Bodies of Power and Government of Ukraine. Fonds 2192. Inventory 1. Case 5. Page 16.

Уповноваження для дипломатичних зносин з урядами Італії та Югославії, видане Диктатором Західної Області Української Народної Республіки Євгеном Петрушевичем полковнику Григорію Коссаку як Голові Надзвичайної місії з повернення українських військовополонених, у тому числі тих, хто перебував у Сербії. 13-14 липня 1919 р.

ЦДАВО України. Ф. 2192. Оп. 1. Спр. 5. Арк. 16.

Letter from the Chairman of the Council of People’s Ministers and the Minister of Foreign Affairs to the Supreme Command of the Allied Forces, representatives of France, the USA, Italy, and Serbia with a request to help in stopping the offensive of the Russian Bolshevik forces that invaded Ukraine. Not earlier than December 1917

Central State Archive of Supreme Bodies of Power and Government of Ukraine. Fonds 3696. Inventory 2. Case 9b. Page 155.

Лист Голови Ради Народних Міністрів і Міністра закордонних справ до Вищого командування союзних сил, представників Франції, Америки, Італії, Сербії з проханням допомогти зупинити наступ російських більшовицьких сил, що вторглися в Україну. Не раніше грудня 1917 р.

ЦДАВО України. Ф. 3696. Оп. 2. Спр. 9б. Арк. 155.

            Republic of Croatia

Letter from the Chamber of Commerce and Industry to the Extraordinary Diplomatic Mission of the Ukrainian National Republic in Prague regarding the appointment of Stefan Lukyanovich as Honorary Consul of the Ukrainian National Republic in Zagreb. Zagreb, March 10, 1921

Central State Archive of Supreme Bodies of Power and Government of Ukraine. Fonds 3696. Inventory 2. Case 520. Page 8.

Лист Торгово-промислової палати до Надзвичайної дипломатичної місії Української Народної Республіки у Празі щодо призначення Почесним Консулом Української Народної Республіки в Загребі, Стефана Лук’яновича. Загреб, 10 березня 1921 р.

ЦДАВО України. Ф. 3696. Оп. 2. Спр. 520. Арк. 8.

Letter from the initiative group of the Ukrainian colony in Zagreb to the Ministry of Foreign Affairs of the Ukrainian National Republic with a request to open a Consulate General in Croatia. January 17, 1921

Central State Archive of Supreme Bodies of Power and Government of Ukraine. Fonds 3696. Inventory 2. Case 521. Pages 13-14.

Лист ініціативної групи Української колонії в Загребі до Міністерства закордонних справ Української Народної Республіки з проханням відкрити Генеральне консульство в Хорватії. 17 січня 1921 р.

ЦДАВО України. Ф. 3696. Оп. 2. Спр. 521. Арк. 13-14.

Diplomatic passport of the Head of the Extraordinary Diplomatic Mission of the Ukrainian National Republic in Greece, Fedir Matushevskyi. January 22, 1919

Central State Archive of Supreme Bodies of Power and Government of Ukraine. Fonds 4441. Inventory 1. Case 22. Page 1-2.

Дипломатичний паспорт Голови Надзвичайної дипломатичної місії Української Народної Республіки у Греції Федора Матушевського. 22 січня 1919 р.

ЦДАВО України. Ф. 4441. Оп. 1. Спр. 22. Арк. 1-2 зв.

Information on the composition of the Extraordinary Diplomatic Mission of the Ukrainian National Republic in Greece. November 1919

Central State Archive of Supreme Bodies of Power and Government of Ukraine. Fonds 3696. Inventory 2. Case 205. Page 81.

Інформація про склад Надзвичайної дипломатичної місії Української Народної Республіки в Греції. Листопад 1919 р.

ЦДАВО України. Ф. 3696. Оп. 2. Спр. 205. Арк. 81.

Letter from the Head of the foreign consular corps in Ukraine, Greek Consul Pericles Griparis, to the General Secretariat of International Affairs of the Ukrainian Central Council on issuing each foreign consul a revolver for life protection. January 12, 1918

Central State Archive of Supreme Bodies of Power and Government of Ukraine. Fonds 2592. Inventory 4. Case 16. Page 15.

Лист старійшини корпусу іноземних консулів в Україні, грецького консула Перикла Грипарі до Генерального Секретаріату Міжнаціональних Справ Української Центральної Ради про видачу кожному іноземному консулу револьвера для захисту життя. 12 січня 1918 р.

ЦДАВО України. Ф. 2592. Оп. 4. Спр. 16. Арк. 15, 15 зв.

Ukrainian-Turkish Supplementary Treaty to the Peace Treaty signed on February 9, 1918 in Brest-Litovsk between the Ukrainian National Republic, on the one hand, and Turkey, Germany, Austria-Hungary and Bulgaria, on the other. February 12, 1918

Central State Archive of Supreme Bodies of Power and Government of Ukraine. Fonds 2592. Inventory 1. Case 75. Pages 1-10.

Українсько-Турецький додатковий договір до Мирового договору, підписаного 9 лютого 1918 року у Брест-Литовську між Українською Народною Республікою, з однієї сторони, і Туреччиною, Німеччиною, Австро-Угорщиною і Болгарією, з іншої сторони. 12 лютого 1918 р.

ЦДАВО України. Ф. 2592. Оп. 1. Спр. 75. Арк. 1-10.

Credentials of the Ministry of Foreign Affairs of Turkey on granting the Turkish Ambassador Ahmet Muhtar Mollaoğlu the powers of a Diplomatic Representative in Ukraine. August 30, 1918

Central State Archive of Supreme Bodies of Power and Government of Ukraine. Fonds 3766. Inventory 1. Case 287. Page 12.

Вірча грамота Міністерства закордонних справ Туреччини щодо надання Послу Туреччини Ахмеду Мухтару-бею Моллаогли повноважень дипломатичного представника в Україні. 30 серпня 1918 р.

ЦДАВО України. Ф. 3766. Оп. 1. Спр. 287. Арк. 12-12 зв.

Resolution of the Council of Ministers of the Ukrainian State on temporary diplomatic missions of the Ukrainian State in Germany, Austria-Hungary, Turkey, Bulgaria and Romania and on allocating 1,127,072 rubles for their maintenance. June 21, 1918

Central State Archive of Supreme Bodies of Power and Government of Ukraine. Fonds 1064. Inventory 1. Case 236. Page 2.

Постанова Ради Міністрів Української Держави про тимчасові дипломатичні представництва Української Держави в Німеччині, Австро-Угорщині, Туреччині, Болгарії та Румунії і про асигнування 1 127 072 карбованців на їх утримання. 21 червня 1918 р.

ЦДАВО України. Ф. 1064. Оп. 1. Спр. 236. Арк. 2-2 зв.

Copy of the Verbal Note of the Ambassador of Albania to the Republic of Poland, Enver Fadzi, for presentation to the President of Ukraine, Leonid Kuchma. August 9, 1994

Central State Archive of Supreme Bodies of Power and Government of Ukraine. Fonds 5233. Inventory 2. Case 129. Page 15.

Копія Вербальної Ноти Посла Албанії в Республіці Польща Енвера Фаджі для вручення Президенту України Леоніду Кучмі. 9 серпня 1994 р.

ЦДАВО України. Ф. 5233. Оп. 2. Спр. 129. Арк. 15.

Telegram from the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia to the Ministry of Economy of Ukraine on implementing economic cooperation between Ukraine and Slovenia. April 23, 24, 1992

Central State Archive of Supreme Bodies of Power and Government of Ukraine. Fonds 2. Inventory 15. Case 2715. Page 122.

Телеграма Міністерства закордонних справ Республіки Словенія Міністерству економіки України щодо реалізації економічного співробітництва між Україною та Словенією. 23, 24 квітня 1992 р.

ЦДАВО України. Ф. 2. Оп. 15. Спр. 2715. Арк. 122.

Statement of the President of Ukraine Leonid Kuchma on the notification of the initialling of the General Framework Agreement on Bosnia and Herzegovina by the Presidents of Bosnia and Herzegovina, Serbia and Croatia on November 21, 1995, in Dayton (USA). November 22, 1995

Central State Archive of Supreme Bodies of Power and Government of Ukraine. Fonds 5233. Inventory 2. Case 310. Page 216, 217.

Заява Президента України Леоніда Кучми щодо повідомлення про парафування 21 листопада 1995 року у м. Дейтоні (США) Президентами Боснії і Герцеговини, Сербії та Хорватії Загальної рамкової Угоди щодо Боснії і Герцеговини. 22 листопада 1995 р.

ЦДАВО України. Ф. 5233. Оп. 2. Спр. 310. Арк. 216, 217.

Protocol on Intentions for the Development of Trade and Economic Cooperation between the Republic of Macedonia and Ukraine. February 8, 1994

Central State Archive of Supreme Bodies of Power and Government of Ukraine. Fonds 2. Inventory 15. Case 3847. Pages 116-117.

Протокол про наміри щодо розвитку торговельно-економічного співробітництва між Республікою Македонія та Україною. 08 лютого 1994 р.

ЦДАВО України. Ф. 2. Оп. 15. Спр. 3847. Арк. 116-117.

List of foreign consulates in the Ukrainian State, which includes Greece, Romania, Serbia, and Turkey. 1918

Central State Archive of Supreme Bodies of Power and Government of Ukraine. Fonds 3766. Inventory 1. Case 199. Pages 37-39.

Список іноземних консульств в Українській Державі, в якому зазначені Греція, Румунія, Сербія, Туреччина. 1918 р.

ЦДАВО України. Ф. 3766. Оп. 1. Спр. 199. Арк. 37-39.